FM Radio, a linguistic mirror

16 juin 2010 1 commentaire

First of all, I must apologize for my English readers: I haven’t been able to offer an English version of this post because of software troubles with my website. I am using the « qtranslate » plugin to have a multilingual version of this blog, and had to wait for the latest version to be compatible with WordPress 3.0.

Anyway, in this post, I explore the fact that during my road trip through Quebec and Ontario, my car radio proved to be an excellent cultural indicator. On the map below, you can see my itinerary, in green (map from Muturzikin).

So what is this all about? Well, in the French version of this post, I am explaining how the proportion of English radio stations compared to French radios decreases as you go deeper into Quebec province. This may sound obvious, but the progression along the road is very interesting to listen to and reflects – most of the time – the population of this regions. What is even more interesting is that all along the road, whatever the language of the radio speaker is, subjects are globally the same: same politics issues, same sports team supported, same cultural interests, same music. Languages differs, culture remains one. This is bilingualism.

 

Une réflexion au sujet de « FM Radio, a linguistic mirror »

  1. kwight

    Hi Laurent,

    I use WPML (http://wpml.org/) to create bilingual WordPress sites here in Quebec – it’s the most complete solution I know of for managing multilingual WordPress. It’s commercial, but very much worth the price (and free if you become a client of someone with a developer license of their own).

    I’m a big fan, but no, I don’t work for them or get an affiliate fee :)

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>