Trick or Mistreats?

14 avril 2011 4 commentaires

As some of you already know, I went through the Great European Adventure (just like Les Piles). I may write an extensive report someday (for the moment I’m just being very impatient for the results coming in June). Meanwhile, some colleagues convinced me to write this post.

I’m not sure I’m authorized to publish the Italian text used for the French translation test at EPSO, which I found on the web. I can at least tell you that it was originally published in R2 Diario supplement to the Italian newspaper La Repubblica. On D-Day,  various candidates including me noticed a typo in the Italian source text. The second instance of a proper name had a letter changed. Or maybe was it La Repubblica’s Thomson and Thompson.

The thing is that this typo doesn’t exist in the original article.

 

So, honest mistake or intentional trick? I can’t imagine some European official retyping all the test texts just to have a standard layout when copy-paste is so easy. It is thus a typo added, intentionally or not, to the article. Would it be a new method to assess our concentration skills?

Just to be sure, I added a translator’s note at the end of my paper to point the typo.

So what do you think? Careless mistake or real trick?

 

4 réflexions au sujet de « Trick or Mistreats? »

  1. Grace Freeman

    J’ai bien du mal à imaginer qu’ils ont fait une « faute », alors que ce concours est on ne peut plus sérieux. On souhaite voir au contraire que tu as bien tous tes esprits donc laisser la note de traducteur est tout à fait logique.

    Répondre
  2. ness_bxl

    Ah, pour ma part je n’ai pas réussi les tests de logique… De bons résultats en langue mais un piètre 5/10 en mathématiques (toute ma vie ma nullité en maths me poursuivra) et un très nul 6 en logique. Pourtant je m’étais entrainée…

    La note du traducteur est l’idée la plus intelligente, il me semble ! Bonne chance à vous !

    (et bonjour d’une traductrice (de l’audiovisuel) et nouvelle lectrice de votre blog…)

    Répondre
    1. Laurent Auteur de l’article

      Il ne faut pas désespérer, l’avantage de ces concours est qu’il devrait y en avoir tous les ans et qu’on peut les repasser plusieurs fois! Pour ma part, je continue à trépigner.

      Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>